1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:49,007 --> 00:00:52,045
Olá. Oi. Eu sei.
2
00:02:32,778 --> 00:02:35,816
Ainda tem um plugue macho L-1420?
3
00:02:35,989 --> 00:02:38,322
Eu vi um aqui semana passada.
4
00:02:38,492 --> 00:02:39,699
À sua esquerda.
5
00:02:39,868 --> 00:02:42,155
Pela correia dentada.
6
00:02:43,538 --> 00:02:45,074
Genny saiu de novo?
7
00:02:45,248 --> 00:02:49,162
Oh, cedo, se alguma coisa deu certo
naquele lugar, eu ficaria entediado.
8
00:02:51,505 --> 00:02:53,838
A tempestade está chegando.
Você viu o tempo?
9
00:02:54,007 --> 00:02:55,043
Sim, eles dizem gelo.
10
00:02:55,217 --> 00:02:57,880
Cedo para o gelo.
As folhas ainda estão nas árvores.
11
00:02:58,053 --> 00:03:00,591
Mas é o que dizem, alguns centímetros.
12
00:03:01,223 --> 00:03:03,306
Você fez aquele rádio VHF funcionar?
13
00:03:03,475 --> 00:03:05,637
Está na minha lista de tarefas.
14
00:03:08,689 --> 00:03:10,271
Fique aquecido.
15
00:03:10,857 --> 00:03:13,019
Fique aquecida, Grace.
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,172
Concentre-se agora.
17
00:03:36,341 --> 00:03:37,923
Esforce-se.
18
00:03:38,468 --> 00:03:41,256
Parece vidro sob minha pele.
19
00:03:45,475 --> 00:03:46,511
Não posso.
20
00:03:46,685 --> 00:03:49,974
Esse ombro passou 10 meses
em coma, igual a você, sem reabilitação.
21
00:03:50,147 --> 00:03:53,731
É instável. Acredite em mim, a dor é boa.
A dor diz que seu corpo ainda está funcionando.
22
00:03:53,900 --> 00:03:55,732
Eu só quero sair da cadeira.
23
00:03:55,902 --> 00:03:58,235
Nós vamos te levar até lá,
mas isso vai demorar um pouco.
24
00:03:58,697 --> 00:04:00,233
OK.
25
00:04:18,717 --> 00:04:22,301
Entrega surpresa.
Ficou órfão nos correios.
26
00:04:22,471 --> 00:04:25,054
Mary disse que estava lá há mais de uma semana.
Talvez você tenha esquecido.
27
00:04:25,223 --> 00:04:26,930
Isso é fofo.
28
00:04:27,100 --> 00:04:29,308
Você não precisava dirigir até aqui
neste clima.
29
00:04:29,478 --> 00:04:32,687
Acredite em mim, eu sei disso. Mais frio
do que um banheiro externo do Alasca agora.
30
00:04:35,484 --> 00:04:38,067
- Ah, me desculpe, Colin. Entre.
- Obrigado.
31
00:04:40,739 --> 00:04:44,073
- Você está indo para a estação?
- Sim, o chefe quer alguém no local.
32
00:04:44,242 --> 00:04:47,906
Olá, Kate. Eles dizem que deveríamos
para pegar um pouco de gelo esta noite.
33
00:04:48,079 --> 00:04:52,039
Eu não estava aqui por causa da tempestade de 2003,
mas eles ficaram sem energia por nove dias.
34
00:04:52,209 --> 00:04:54,496
Vou te mandar com um pouco de café.
35
00:04:58,089 --> 00:05:02,709
Se você sempre quis vir junto
algum dia, ficarei feliz em fazer um tour com você.
36
00:05:03,261 --> 00:05:04,968
Parece bom.
37
00:05:06,640 --> 00:05:08,427
Talvez quando o tempo passar.
38
00:05:08,600 --> 00:05:10,432
Sim, sim, claro.
39
00:05:10,602 --> 00:05:12,434
Isso é o que eu quis dizer.
40
00:05:13,647 --> 00:05:14,979
Quando você vai desfazer as malas?
41
00:05:16,858 --> 00:05:20,147
Tenho certeza que vou conseguir
mais cedo ou mais tarde.
42
00:05:20,570 --> 00:05:23,654
- Ficarei feliz em ajudar se quiser.
- Eu te aviso.
43
00:05:25,659 --> 00:05:27,241
Tenha cuidado lá fora.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,527
Ok, então.
45
00:05:31,206 --> 00:05:32,822
Tchau, Kate.
46
00:05:54,145 --> 00:05:55,977
Ei, você.
47
00:06:27,888 --> 00:06:30,380
Não estou muito bem.
48
00:06:36,271 --> 00:06:39,685
Eu disse a mim mesmo que não ia te contar isso.
49
00:06:42,027 --> 00:06:44,735
Essa é a última coisa
você precisa ouvir, certo?
50
00:07:01,922 --> 00:07:04,380
Estou pensando em ir embora.
51
00:08:14,536 --> 00:08:16,528
Ajuda...
52
00:09:22,687 --> 00:09:25,680
Estamos dando o fora daqui.
A temperatura está em 20 graus...
53
00:09:25,857 --> 00:09:27,098
O vento frio.
54
00:09:27,275 --> 00:09:29,483
...as entradas do parque.
55
00:09:29,652 --> 00:09:32,110
Abra a estrada de incêndio.
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,823
Transmitindo às cegas. Olá?
57
00:09:45,293 --> 00:09:46,579
Alguém pode me ler?
58
00:09:46,753 --> 00:09:49,211
Alguém está ouvindo isso? Olá?
59
00:09:58,473 --> 00:10:00,965
Ah, vamos lá. Vamos.
60
00:10:16,908 --> 00:10:20,993
E Karakurt saiu do porta-malas.
Tom o trouxe até minha porta.
61
00:10:21,412 --> 00:10:23,574
Eu deveria estar furioso, mas ele estava...
62
00:10:23,748 --> 00:10:26,115
E negarei ter admitido isso.
63
00:10:26,292 --> 00:10:28,909
Ele era muito charmoso
sobre a coisa toda.
64
00:10:29,087 --> 00:10:30,373
Você se lembra daquela cabana?
65
00:10:30,547 --> 00:10:31,788
Cabine?
66
00:10:31,965 --> 00:10:33,001
Mattias Salomão.
67
00:10:33,174 --> 00:10:36,588
Alguns milhares de cartuchos de munição depois,
Finalmente recuperei minha audição.
68
00:10:36,761 --> 00:10:39,048
Keen era bom em campo.
69
00:10:39,222 --> 00:10:40,303
Bem, para Tom.
70
00:10:41,099 --> 00:10:42,385
- Para Tom.
- Para Tom.
71
00:11:03,121 --> 00:11:06,239
Fique ligado neste canal...
72
00:11:06,749 --> 00:11:09,082
Aqui é a Rádio KAKN Alasca...
73
00:11:09,252 --> 00:11:11,539
...emitindo avisos meteorológicos
para os bairros:
74
00:11:12,172 --> 00:11:14,129
- Betel, Denali...
- Colin?
75
00:11:14,299 --> 00:11:16,837
...Fairbanks Estrela do Norte,
Matanuska-Susitna.
76
00:11:17,010 --> 00:11:19,548
De cinco a dezoito centímetros de acúmulo de gelo
foram relatados.
77
00:11:20,180 --> 00:11:23,673
Uma queda total de energia de
Southeast Fairbanks foi relatado.
78
00:11:23,850 --> 00:11:25,261
A seguir...
79
00:11:46,080 --> 00:11:48,447
Preciso que você me prometa uma coisa.
80
00:11:50,001 --> 00:11:51,367
Claro.
81
00:11:53,421 --> 00:11:54,878
A lista negra...
82
00:11:55,548 --> 00:11:58,461
... prometa que continuará trabalhando
com a força-tarefa.
83
00:11:58,635 --> 00:12:00,718
Não funciona sem você.
84
00:12:00,887 --> 00:12:02,128
Tem que ser.
85
00:12:03,306 --> 00:12:06,720
- Acho que já fizemos o suficiente.
- O que você fez...
86
00:12:06,893 --> 00:12:10,728
O que você tornou possível
para a força-tarefa fazer...
87
00:12:12,815 --> 00:12:15,558
Você sabe,
Nunca te agradeci por isso.
88
00:12:16,986 --> 00:12:21,321
Por que você faz isso, o que você ganha com isso
no final do dia, não importa.
89
00:12:21,491 --> 00:12:24,700
Mas eu preciso que você me prometa
você vai continuar fazendo isso.
90
00:12:25,245 --> 00:12:26,736
Eu prometo.
91
00:12:27,497 --> 00:12:29,033
Obrigado.
92
00:12:32,502 --> 00:12:34,744
Tenho mais um favor para lhe pedir.
93
00:12:35,338 --> 00:12:37,500
E não será fácil para você.
94
00:12:37,674 --> 00:12:40,382
Mas é importante para mim.
95
00:12:40,802 --> 00:12:42,418
OK.
96
00:12:44,639 --> 00:12:46,426
Eu não quero que você me siga.
97
00:12:47,767 --> 00:12:49,884
Você vai deixar ir.
98
00:12:52,105 --> 00:12:54,062
Você pode fazer isso?
99
00:12:57,652 --> 00:12:59,564
E Inês?
100
00:13:51,873 --> 00:13:54,206
O que diabos está acontecendo aqui?
101
00:13:57,795 --> 00:13:59,002
Ei.
102
00:13:59,172 --> 00:14:01,255
Vá com calma, senhora.
103
00:14:02,342 --> 00:14:04,504
Quem diabos são vocês?
104
00:14:07,722 --> 00:14:09,463
Desculpe se assustamos você. Eu só...
105
00:14:09,640 --> 00:14:12,508
Não sei se duraríamos muito mais tempo
lá fora, naquele vento.
106
00:14:12,685 --> 00:14:16,395
- Você disse que seu avião caiu?
- Não, não é meu avião. Carta.
107
00:14:16,564 --> 00:14:20,148
Ellis leu sobre essas viagens de pesca
do Lago Hood.
108
00:14:20,318 --> 00:14:24,187
Quer dizer, parecia uma boa ideia
na época. Sempre faz, certo?
109
00:14:24,781 --> 00:14:27,649
Você sabe, hidroaviões,
fogueiras, céu grande.
110
00:14:27,825 --> 00:14:30,533
- Acertamos o tempo.
- O que atingimos foi gelo.
111
00:14:30,703 --> 00:14:34,162
Sim, eu pude ver isso congelando
na asa. Alguns centímetros.
112
00:14:34,332 --> 00:14:36,324
Antes que soubéssemos,
começou a quebrar.
113
00:14:36,501 --> 00:14:39,335
Parecia um maldito martelo
atingindo aquele avião.
114
00:14:40,713 --> 00:14:43,205
Deve ter quebrado alguma coisa
porque a última coisa que sei...
115
00:14:43,966 --> 00:14:47,630
- ...o piloto está dizendo que perdeu um motor.
- Você desceu onde?
116
00:14:47,804 --> 00:14:49,295
Uma milha atrás, talvez duas.
117
00:14:49,472 --> 00:14:51,964
- Eu não ouvi nada.
- Foi mais do que isso.
118
00:14:52,141 --> 00:14:54,428
Devem ter sido seis, 10 milhas.
119
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Não sei. O clima.
Nós nos viramos.
120
00:14:57,480 --> 00:15:01,019
- Todos vocês conseguiram simplesmente ir embora.
- Bem, tivemos sorte.
121
00:15:01,192 --> 00:15:03,525
- O piloto...
- Ele é o cara da outra sala?
122
00:15:03,694 --> 00:15:05,856
Não. O piloto não...
123
00:15:06,030 --> 00:15:08,147
Não consegui. Tivemos que deixá-lo.
124
00:15:08,324 --> 00:15:12,113
Mike, o cara no seu quarto,
foi cortado bastante no caminho para baixo.
125
00:15:12,286 --> 00:15:14,528
Ele estava sangrando,
mas não esperaria por ajuda.
126
00:15:14,705 --> 00:15:17,743
Então ele começou a andar,
filho da puta idiota.
127
00:15:17,917 --> 00:15:20,500
- Não conseguimos falar com ele.
- A temperatura caiu.
128
00:15:20,670 --> 00:15:24,960
- Pensei que íamos morrer lá fora.
- Então começamos a andar.
129
00:15:25,133 --> 00:15:28,501
Nunca encontramos Mike, mas vimos
a fumaça da sua chaminé.
130
00:15:28,678 --> 00:15:32,171
Sem luzes. Sem fechaduras.
Achamos que o lugar estava vazio.
131
00:15:35,601 --> 00:15:36,967
Ele estava fora quando o encontrei.
132
00:15:37,145 --> 00:15:40,263
- Como você o encontrou?
- Na verdade, ele me encontrou.
133
00:15:41,607 --> 00:15:42,848
Ele vai ficar bem?
134
00:15:43,025 --> 00:15:44,982
Não se não o levarmos a um hospital.
135
00:15:45,153 --> 00:15:48,112
Eu fechei suas feridas,
mas ele está sangrando internamente.
136
00:15:48,281 --> 00:15:51,774
Você pode dizer pela respiração dele.
Há sangue nas vias respiratórias.
137
00:15:51,951 --> 00:15:54,159
Ele tem algumas horas, talvez.
138
00:15:54,328 --> 00:15:55,660
E as estradas?
139
00:15:55,830 --> 00:15:57,992
Boa sorte aí. É uma pista de gelo.
140
00:15:58,166 --> 00:16:02,160
Block está congelado na minha caminhonete.
Mesmo se eu tivesse um telefone, as linhas estavam desligadas.
141
00:16:02,336 --> 00:16:05,295
Olha, o resultado final é que precisamos
seu amigo saia daqui rápido.
142
00:16:05,465 --> 00:16:06,626
E não tenho ideia de como.
143
00:16:09,135 --> 00:16:12,003
Tínhamos isso para manter contato durante a viagem.
144
00:16:12,180 --> 00:16:15,969
- Sabe, talvez pudéssemos...
- Estes são de curto alcance.
145
00:16:16,142 --> 00:16:20,557
Bom se quisermos conversar um com o outro
mas inútil se quisermos pedir ajuda.
146
00:16:23,274 --> 00:16:24,606
Nunca perguntei seu nome.
147
00:16:24,775 --> 00:16:26,391
Graça.
148
00:16:26,861 --> 00:16:29,103
- É a Graça.
- Graça.
149
00:16:29,864 --> 00:16:31,071
Muito legal.
150
00:16:33,075 --> 00:16:34,407
Você está sangrando.
151
00:16:37,830 --> 00:16:39,742
Então, qual é a sua história?
152
00:16:39,916 --> 00:16:41,202
Aqui em cima, sozinho.
153
00:16:43,252 --> 00:16:45,244
Você conhece a história.
154
00:16:45,713 --> 00:16:48,956
Uma garota em uma cabana com uma arma e um cachorro.
155
00:16:49,509 --> 00:16:51,796
Acho que não ouvi isso.
156
00:16:52,970 --> 00:16:57,180
Eu vou te contar isso em algum momento quando você não
tem uma agulha saindo do seu braço.
157
00:16:57,350 --> 00:16:59,888
Acredite em mim, não é tão interessante.
158
00:17:00,728 --> 00:17:02,390
Bem, eu duvido disso.
159
00:17:02,563 --> 00:17:04,555
não conheço muita gente...
160
00:17:04,732 --> 00:17:06,689
Pessoas que...
161
00:17:06,859 --> 00:17:10,819
...poderia diagnosticar hemorragia interna
pelo som da respiração de alguém.
162
00:17:10,988 --> 00:17:13,901
- Você é médico ou algo assim?
- Vire para cá.
163
00:17:15,910 --> 00:17:17,446
Vamos.
164
00:17:17,620 --> 00:17:20,408
Tem que haver uma história meio decente.
165
00:17:20,581 --> 00:17:23,494
Não, Sr. Misterioso...
166
00:17:23,876 --> 00:17:25,868
...lá fora...
167
00:17:26,045 --> 00:17:28,458
...a caminho de casa agora?
168
00:17:30,341 --> 00:17:32,458
Houve, uma vez.
169
00:17:33,219 --> 00:17:34,926
Não deu certo.
170
00:17:36,764 --> 00:17:40,132
Não sei quem matou Tom ou por quê.
171
00:17:41,727 --> 00:17:43,639
Mas eu os vi.
172
00:17:45,022 --> 00:17:46,433
Então eles podem vir atrás de mim.
173
00:17:46,607 --> 00:17:49,145
Se eles fizessem
e qualquer coisa acontece com Agnes...
174
00:17:49,318 --> 00:17:51,935
Liz, eu te disse,
você não precisa me explicar isso.
175
00:17:52,113 --> 00:17:54,821
Esta é a coisa mais difícil que já fiz.
176
00:17:56,450 --> 00:17:59,067
Estou com tanta raiva.
177
00:17:59,245 --> 00:18:02,329
E ela sabe disso.
178
00:18:03,374 --> 00:18:05,866
E não posso fazer com que isso desapareça.
179
00:18:06,377 --> 00:18:08,369
Inês vai ficar bem.
180
00:18:16,220 --> 00:18:17,677
E você?
181
00:18:18,931 --> 00:18:21,048
E a dor
você está sentindo? A raiva?
182
00:18:21,225 --> 00:18:23,342
Você pode protegê-la disso?
183
00:18:26,022 --> 00:18:29,857
Passei 30 anos lamentando a perda de Tom.
184
00:18:30,026 --> 00:18:33,235
Onde você está, eu estava lá no dia
ele desapareceu daquela praia...
185
00:18:33,404 --> 00:18:35,236
...quando ele era um garotinho.
186
00:18:36,616 --> 00:18:37,823
Sim.
187
00:18:38,492 --> 00:18:41,235
Triste e irritado.
188
00:18:41,412 --> 00:18:47,033
Mas Tom voltando para mim
depois de todos esses anos foi um presente.
189
00:18:49,253 --> 00:18:51,711
Ele te amava muito.
190
00:18:53,299 --> 00:18:55,757
Não deve ter sido fácil para ele.
191
00:18:55,926 --> 00:18:59,010
Testemunhando por mim contra o pai dele.
192
00:18:59,513 --> 00:19:01,721
Mas ele não hesitou.
193
00:19:03,184 --> 00:19:06,928
O garoto que eu desisti como morto
voltou à vida para me salvar.
194
00:19:07,813 --> 00:19:12,308
E para me dar sua linda garotinha
quem vou estragar.
195
00:19:15,446 --> 00:19:20,612
Ela adora Cheerios
e Thomas the Train pela manhã.
196
00:19:21,869 --> 00:19:27,285
E ela fica tão irritada porque
ela faz calor à noite, então apenas um cobertor leve.
197
00:19:27,833 --> 00:19:29,369
Liz...
198
00:19:31,879 --> 00:19:33,962
...ela vai ficar bem.
199
00:19:34,131 --> 00:19:36,123
- Ela é.
- OK.
200
00:19:36,300 --> 00:19:37,916
Eu vou cuidar bem dela.
201
00:19:38,511 --> 00:19:41,379
Ela estará saudável e feliz.
202
00:19:41,764 --> 00:19:44,507
E quando você estiver, e isso vai acontecer...
203
00:19:44,684 --> 00:19:46,346
...você a aceitará de volta.
204
00:19:54,193 --> 00:19:55,980
Graça?
205
00:19:56,862 --> 00:19:59,024
Eu disse, qual é o diagnóstico?
206
00:19:59,615 --> 00:20:02,323
- Acho que você pode sobreviver.
- Ah, bom.
207
00:20:05,413 --> 00:20:09,123
- Preciso verificar o rádio.
- Há um...? Há um rádio?
208
00:20:09,291 --> 00:20:12,750
Um velho no celeiro
usado para chamar boletins meteorológicos.
209
00:20:12,920 --> 00:20:15,754
Não funciona há anos,
mas se eu conseguisse fazê-lo funcionar...
210
00:20:15,923 --> 00:20:19,132
- Bem, você quer uma mão? Eu vou ajudar.
- Eu sou uma garota crescida.
211
00:20:23,973 --> 00:20:27,842
Se alguém puder me ouvir,
reconhecer esta transmissão. Cópia.
212
00:20:31,439 --> 00:20:33,556
Qualquer pessoa? Olá?
213
00:20:37,862 --> 00:20:39,194
Ei.
214
00:20:40,281 --> 00:20:42,694
O que você acha desses caras, hein?
215
00:20:45,536 --> 00:20:47,949
Sim, também não estou acreditando.
216
00:20:52,668 --> 00:20:54,955
Aí está você. Veio o mais rápido que pude.
217
00:20:55,129 --> 00:20:56,119
A cavalaria apareceu.
218
00:20:56,297 --> 00:20:59,040
- O que está acontecendo?
- Como disseram, houve um acidente.
219
00:20:59,216 --> 00:21:01,253
Eles disseram. De onde você estava voando?
220
00:21:01,427 --> 00:21:04,215
- Lake Hood, uma carta de pesca.
- Temos sorte de estar vivos.
221
00:21:04,388 --> 00:21:07,506
Nosso amigo Mike não tem tanta sorte.
Temos que levá-lo a um médico.
222
00:21:07,683 --> 00:21:11,552
As estradas são impossíveis. Está piorando.
O rádio está desligado na estação. Eu tive que caminhar.
223
00:21:11,729 --> 00:21:14,437
- Há um rádio no avião.
- Tentei isso. Não funcionou.
224
00:21:14,607 --> 00:21:18,601
Se conseguíssemos fazê-lo funcionar, ou pelo menos conseguir
o localizador trabalhando na caixa preta...
225
00:21:18,778 --> 00:21:21,236
...Busca e Resgate podem ser evacuados
seu amigo fora.
226
00:21:21,405 --> 00:21:24,443
Eu posso ajudar.
Tenho um senso de direção decente.
227
00:21:24,617 --> 00:21:26,904
Eu posso nos trazer de volta
para aqueles destroços. Eu sei isso.
228
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
E você?
Você vai ficar bem aqui?
229
00:21:29,038 --> 00:21:30,245
Não, não estou bem.
230
00:21:30,414 --> 00:21:33,907
Há um estranho sangrando até a morte
na minha cama. Você poderia me usar lá fora.
231
00:21:34,418 --> 00:21:37,206
Sim, mas se você for, quem cuidará do Mike?
232
00:21:37,963 --> 00:21:39,499
Porque eu não posso.
233
00:21:40,090 --> 00:21:43,800
Por favor, não me faça contar à esposa dele
ele morreu sob meu comando.
234
00:21:48,307 --> 00:21:51,675
Ei, tenho uma pergunta para você.
Esses caras, a história deles...
235
00:21:51,852 --> 00:21:53,684
... alguma coisa parece estranha para você?
236
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
O que você quer dizer com "desligado"?
237
00:21:55,439 --> 00:21:59,479
Eles caminharam 16 quilômetros com esse tempo?
De um acidente que nunca ouvi.
238
00:21:59,652 --> 00:22:00,688
Não seja bobo.
239
00:22:01,320 --> 00:22:05,360
Nem um osso quebrado em nenhum deles.
Acho que deveria ir com você.
240
00:22:06,116 --> 00:22:09,109
Você está sendo paranóico.
Vamos. Tudo ficará bem.
241
00:22:09,286 --> 00:22:11,448
Estaremos de volta antes que você perceba.
242
00:22:12,122 --> 00:22:13,829
Está tudo bem.
243
00:22:13,999 --> 00:22:15,706
Você vai ficar bem.
244
00:22:16,168 --> 00:22:18,330
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
245
00:22:19,129 --> 00:22:21,542
Seus amigos estão na outra sala.
246
00:22:28,764 --> 00:22:30,630
Não amigos.
247
00:22:32,101 --> 00:22:33,717
Então quem diabos são eles?
248
00:22:34,770 --> 00:22:36,181
Eles vão matar você também.
249
00:22:48,450 --> 00:22:51,989
Família Carlucci denunciada.
250
00:22:54,415 --> 00:22:56,281
A família criminosa Carlucci?
251
00:22:56,458 --> 00:22:58,290
O que você está fazendo aqui?
252
00:22:58,460 --> 00:23:01,703
Proteção a testemunhas.
253
00:23:03,674 --> 00:23:05,836
WitSec largou você aqui.
254
00:23:06,010 --> 00:23:08,297
Mas seus velhos amigos encontraram você
exatamente o mesmo.
255
00:23:12,683 --> 00:23:14,299
Por favor.
256
00:23:14,977 --> 00:23:16,468
Eles vão me matar.
257
00:23:32,411 --> 00:23:34,619
Como vamos tirar você daqui?
258
00:23:35,205 --> 00:23:37,913
Eles vão matar você também.
259
00:23:41,003 --> 00:23:43,120
Está tudo bem aqui?
260
00:23:43,297 --> 00:23:45,584
Sim. Ele é bom.
261
00:23:46,467 --> 00:23:49,130
Ele vai aguentar mais algumas horas.
262
00:23:50,930 --> 00:23:52,922
Ele é um lutador.
263
00:23:59,146 --> 00:24:02,765
Esse acidente. Eu nunca pensei que nossa caça
a aventura acabaria assim.
264
00:24:02,942 --> 00:24:06,106
"Caça"?
Achei que você disse que estava pescando.
265
00:24:06,695 --> 00:24:08,277
O que?
266
00:24:08,447 --> 00:24:09,858
Caramba. Desculpe.
267
00:24:10,032 --> 00:24:12,445
- Aqui. Deixe-me ajudar.
- Não, não. Você fica parado.
268
00:24:12,618 --> 00:24:14,484
Há vidro por todo lado.
269
00:24:14,954 --> 00:24:15,990
Elis.
270
00:24:16,705 --> 00:24:18,162
Ei.
271
00:24:19,041 --> 00:24:22,079
Tire os malditos pés da mesa.
Mostre algum respeito.
272
00:24:22,252 --> 00:24:23,584
Seriamente?
273
00:24:32,096 --> 00:24:34,338
- Ursos.
- O que?
274
00:24:34,515 --> 00:24:36,222
O que eu queria caçar, ursos.
275
00:24:36,392 --> 00:24:40,636
Tive uma grande visão de capturar um urso pardo.
276
00:24:40,813 --> 00:24:44,477
Orson e os outros queriam pescar.
Iríamos dividir a viagem.
277
00:24:44,650 --> 00:24:47,358
Eles não pegaram o peixe.
Eu não peguei meu urso.
278
00:24:47,528 --> 00:24:52,193
- Você sabe que é ilegal caçar ursos.
- O quê, você nunca quebrou uma ou duas regras?
279
00:24:55,577 --> 00:24:57,318
Você terminou com isso?
280
00:24:57,496 --> 00:24:58,532
Eu acho.
281
00:25:02,626 --> 00:25:04,117
Por que ainda usa seu anel?
282
00:25:05,754 --> 00:25:06,790
Com licença?
283
00:25:07,756 --> 00:25:09,918
Aliança de casamento no dedo.
284
00:25:12,177 --> 00:25:14,385
Meu marido me deu.
285
00:25:14,555 --> 00:25:17,798
Achei que você disse que não deu certo.
O que aconteceu?
286
00:25:19,518 --> 00:25:20,850
Eu o perdi.
287
00:25:21,020 --> 00:25:23,888
É por isso que você está aqui
no meio do nada...
288
00:25:24,064 --> 00:25:26,181
...com um monte de caixas desempacotadas.
289
00:25:26,358 --> 00:25:28,395
Apenas uma senhora e seu cachorro...
290
00:25:28,569 --> 00:25:30,310
...e uma arma.
291
00:25:31,905 --> 00:25:33,441
Onde está Kate?
292
00:25:33,615 --> 00:25:35,072
Quem?
293
00:25:35,617 --> 00:25:37,529
Kate, meu cachorro.
294
00:25:39,496 --> 00:25:43,331
Você estava certo sobre aquele clima.
Eu não estava vestido com calor suficiente.
295
00:25:43,500 --> 00:25:44,536
Onde está Colin?
296
00:25:45,377 --> 00:25:48,916
Nós percorremos um quilômetro e meio na trilha, esbarramos
em outro ranger em um veículo de três rodas.
297
00:25:49,089 --> 00:25:52,673
Só tinha espaço para um. Eles foram
de volta à cidade, disseram que pediriam ajuda.
298
00:25:52,843 --> 00:25:54,709
Me disse para voltar aqui
antes de eu congelar.
299
00:25:55,137 --> 00:25:56,503
Você viu meu cachorro?
300
00:25:56,680 --> 00:25:58,387
O que? Não.
301
00:25:59,058 --> 00:26:00,515
Kate.
302
00:26:03,771 --> 00:26:05,433
Kate.
303
00:26:17,284 --> 00:26:19,276
Tem certeza que ela não está no celeiro?
304
00:26:19,912 --> 00:26:23,076
Talvez ela tenha se assustado
com a tempestade e tudo.
305
00:26:24,666 --> 00:26:26,453
Acho que vou enfrentar o clima.
306
00:26:26,627 --> 00:26:28,289
Ela provavelmente está lá fora.
307
00:26:39,014 --> 00:26:41,506
- O que diabos foi isso?
- Maldito gerador.
308
00:26:41,683 --> 00:26:43,424
Isso acontece o tempo todo.
309
00:26:43,602 --> 00:26:46,470
- O que fazemos?
- Você não faz nada. Eu vou consertar isso.
310
00:26:47,147 --> 00:26:49,309
Está ruim. Você precisará de ajuda.
311
00:26:49,483 --> 00:26:53,727
Você sabe a única coisa que eu tenho
aprendi todo o meu tempo aqui sozinho?
312
00:26:54,530 --> 00:26:55,691
O que é isso?
313
00:26:55,864 --> 00:26:58,106
Os homens simplesmente ficam no meu caminho.
314
00:26:58,534 --> 00:27:00,321
Já volto.
315
00:28:17,446 --> 00:28:19,779
Você confiou em Agnes
para Scottie Hargrave?
316
00:28:19,948 --> 00:28:23,112
Sim. A mãe de Tom.
317
00:28:23,285 --> 00:28:25,698
Quem ordenou um sucesso no seu casamento.
318
00:28:25,871 --> 00:28:28,284
Ela não sabia quem éramos.
319
00:28:30,959 --> 00:28:33,121
Ela é uma boa pessoa.
320
00:28:33,295 --> 00:28:35,287
E ela manterá Agnes segura.
321
00:28:35,464 --> 00:28:38,332
Olha, eu sei que você cuidou dela
enquanto eu estava no hospital.
322
00:28:38,508 --> 00:28:41,125
E não posso agradecer o suficiente por isso.
323
00:28:41,303 --> 00:28:43,215
Mas esta é minha decisão.
324
00:28:43,722 --> 00:28:45,338
Eu preciso que você respeite isso.
325
00:28:46,308 --> 00:28:48,015
Ok, eu vou.
326
00:28:48,936 --> 00:28:51,019
Quero que você me prometa uma coisa.
327
00:28:52,064 --> 00:28:54,602
- O que?
- Que você vai sofrer.
328
00:28:56,235 --> 00:28:58,227
Claro que vou sofrer.
329
00:28:59,154 --> 00:29:00,611
O que você acha que estou fazendo?
330
00:29:00,781 --> 00:29:04,741
Fugindo dos seus problemas
quando você deveria enfrentá-los.
331
00:29:05,994 --> 00:29:08,407
Tenho certeza que parece que você está olhando
em um abismo.
332
00:29:08,580 --> 00:29:10,788
Até você chorar,
você não será capaz de atravessá-lo.
333
00:29:10,958 --> 00:29:13,746
O que há de tão bom em atravessá-lo?
O que há do outro lado?
334
00:29:13,919 --> 00:29:15,660
Paz? Tranqüilidade?
335
00:29:15,837 --> 00:29:17,044
Alguns.
336
00:29:18,006 --> 00:29:19,213
Eu prefiro vingança.
337
00:29:19,383 --> 00:29:21,670
- É disso que tenho medo.
- Realmente?
338
00:29:21,843 --> 00:29:25,757
Porque imaginar
o que vou fazer com os assassinos de Tom...
339
00:29:25,931 --> 00:29:29,345
... essa é a única coisa que me incomoda
da cama pela manhã.
340
00:29:30,477 --> 00:29:32,969
Não saia e se esconda no escuro.
341
00:29:33,146 --> 00:29:36,856
Onde quer que você vá, procure alguma luz.
342
00:29:47,869 --> 00:29:50,532
Olá, Billy. Você aí?
343
00:29:54,418 --> 00:29:57,161
Grace, o que está acontecendo lá fora?
344
00:29:57,337 --> 00:29:58,919
Por que as luzes não voltaram?
345
00:29:59,089 --> 00:30:03,459
Porque você matou meu cachorro
e você matou meu amigo Colin.
346
00:30:09,349 --> 00:30:12,342
Não torne isso mais difícil.
Ainda não matamos você.
347
00:30:12,519 --> 00:30:13,930
E eu ainda não matei você.
348
00:30:14,438 --> 00:30:16,555
Eu conheço aquele homem no meu quarto
não é seu amigo.
349
00:30:16,732 --> 00:30:18,815
Assim como não houve acidente de avião.
350
00:30:18,984 --> 00:30:21,101
Acidente de carro, na verdade...
351
00:30:21,611 --> 00:30:24,524
...tentando sair desse clima.
Nosso porta-malas se abriu.
352
00:30:24,698 --> 00:30:27,361
A maldita carga fugiu para a floresta.
353
00:30:27,534 --> 00:30:29,776
Perseguimos o filho da puta por horas.
354
00:30:29,953 --> 00:30:32,821
- Não vou sair daqui sem ele.
- Por que não matá-lo?
355
00:30:32,998 --> 00:30:36,366
- Por que não me mata?
- Precisávamos que você o mantivesse respirando.
356
00:30:36,543 --> 00:30:39,502
Chefe o quer vivo
para que ele possa nos contar o que disse aos federais.
357
00:30:39,671 --> 00:30:41,162
Só então ele poderá morrer.
358
00:30:41,798 --> 00:30:43,414
Devagar.
359
00:30:43,592 --> 00:30:45,458
Essa é minha especialidade.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,086
E agora você também pode.
361
00:30:49,264 --> 00:30:52,632
Esse é um hábito desagradável que você tem aí.
Percebi.
362
00:30:52,809 --> 00:30:57,179
Suficiente. Você é uma mulher no meio
de uma tempestade contra nós quatro.
363
00:30:57,356 --> 00:30:59,564
Não acaba bem para você, Grace.
364
00:30:59,733 --> 00:31:01,474
O que é isso, Billy?
365
00:31:01,651 --> 00:31:03,392
Billy, você está bem?
366
00:31:03,570 --> 00:31:04,936
Essa é uma pergunta estúpida.
367
00:31:05,113 --> 00:31:07,901
Você não está bem
porque meu nome não é Grace.
368
00:31:08,742 --> 00:31:10,153
É Elizabete.
369
00:31:10,619 --> 00:31:13,077
Você queria saber sobre meu passado?
370
00:31:13,747 --> 00:31:16,160
Eu era um agente do FBI.
371
00:31:16,666 --> 00:31:18,828
Um criador de perfil.
372
00:31:19,252 --> 00:31:22,290
E eu senti seu cheiro no minuto
você entrou pela minha porta.
373
00:31:22,923 --> 00:31:28,009
É por isso que congelei vidro quebrado
naqueles cubos de gelo que você adora mastigar.
374
00:31:28,178 --> 00:31:29,760
Então agora, toda vez que você respira...
375
00:31:29,930 --> 00:31:34,721
... você está inalando aqueles pequenos cacos
mais profundamente na garganta e nos pulmões.
376
00:31:39,064 --> 00:31:40,100
Você está morto.
377
00:31:40,273 --> 00:31:41,354
Não, Bill.
378
00:31:41,525 --> 00:31:44,734
Pela primeira vez, estou me sentindo vivo.
Então se você quiser vir até mim...
379
00:31:44,903 --> 00:31:47,065
... é melhor você estar pronto para uma luta.
380
00:31:47,239 --> 00:31:50,949
Porque vocês sabem o que vocês quatro
contra mim na floresta será?
381
00:31:51,118 --> 00:31:52,234
Pratique.
382
00:32:00,752 --> 00:32:03,540
- Ela é uma pessoa.
- Ela era uma agente do FBI.
383
00:32:03,713 --> 00:32:06,797
- Ela está sozinha.
- Ela te alimentou com copo.
384
00:32:18,728 --> 00:32:21,721
- Foi ela.
- Como? Ela nem está aqui.
385
00:32:22,983 --> 00:32:24,599
Ela o drogou.
386
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
- Ela drogou a comida.
- Com o quê?
387
00:32:27,320 --> 00:32:29,061
Isso importa? Funcionou.
388
00:32:29,239 --> 00:32:31,196
O que vamos fazer?
389
00:32:34,995 --> 00:32:37,738
Você se lembra daquele lavador de dinheiro
em Palmdale?
390
00:32:37,914 --> 00:32:39,496
Agachado naquele barraco?
391
00:32:42,544 --> 00:32:44,752
Ele foi enterrado como um carrapato.
392
00:32:47,257 --> 00:32:49,123
A mesma coisa aqui.
393
00:32:49,509 --> 00:32:50,590
Nós a cercamos...
394
00:32:51,428 --> 00:32:53,670
...e apertamos o laço.
395
00:33:13,575 --> 00:33:15,407
Que diabos? O que está acontecendo?
396
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
- Venha aqui.
- Tire essa coisa de mim.
397
00:33:18,121 --> 00:33:20,033
- Vamos.
- Agarre-o. Pegue esse lado.
398
00:33:20,207 --> 00:33:21,823
Droga, puxe.
399
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
Ela não pode ir longe.
400
00:33:30,342 --> 00:33:32,425
A maldita montanha inteira está congelada.
401
00:33:33,345 --> 00:33:35,587
Pessoal, temos um problema.
402
00:33:40,435 --> 00:33:41,551
Melhor ainda.
403
00:33:42,229 --> 00:33:44,221
Agora ela tem carga.
404
00:33:44,981 --> 00:33:47,064
Ela será duas vezes mais lenta.
405
00:35:05,687 --> 00:35:08,395
Tudo bem.
Nós vamos tirar você daqui.
406
00:35:08,565 --> 00:35:10,522
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
407
00:35:43,516 --> 00:35:46,975
De um profissional para outro,
você é muito bom.
408
00:35:48,980 --> 00:35:51,973
Eu disse aos meus rapazes que esta noite seria fácil.
409
00:35:53,485 --> 00:35:55,818
Agache-se, espere a tempestade passar.
410
00:35:55,987 --> 00:35:57,228
Minta para a senhora.
411
00:35:57,405 --> 00:35:59,192
Você pode se desculpar com eles em breve.
412
00:36:01,201 --> 00:36:02,908
Mas você está sem truques agora.
413
00:36:03,078 --> 00:36:05,240
Você está sem armadilhas.
414
00:36:05,413 --> 00:36:07,370
Eu prometi a eles que mataria você.
415
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
Lento.
416
00:36:38,196 --> 00:36:39,983
Acabou.
417
00:36:42,575 --> 00:36:44,783
- Não há mais para onde correr.
- Quem está correndo?
418
00:36:44,953 --> 00:36:47,195
Eu te disse, estou aqui para lutar.
419
00:37:21,364 --> 00:37:24,072
Não sei como explicar nada disso.
420
00:37:24,242 --> 00:37:26,359
A carnificina, a morte.
421
00:37:26,536 --> 00:37:30,155
Quero dizer, o que aconteceu lá em cima
naquela casa...
422
00:37:30,331 --> 00:37:33,324
...é bizarro.
423
00:37:34,127 --> 00:37:38,292
Temos corpos, homens assassinados,
drogado, queimado vivo.
424
00:37:38,465 --> 00:37:40,252
Criminosos conhecidos
com registros extensos.
425
00:37:40,425 --> 00:37:43,634
E a mulher,
aquele que acreditamos ser o responsável...
426
00:37:43,803 --> 00:37:45,669
...não temos ideia de quem ela era.
427
00:37:45,847 --> 00:37:46,883
Graça.
428
00:37:47,056 --> 00:37:48,968
Mulher legal. Meio quieto.
429
00:37:49,142 --> 00:37:51,099
Mantida para si mesma.
430
00:37:51,269 --> 00:37:52,510
Dinheiro pago.
431
00:37:52,687 --> 00:37:54,269
"Grace" tinha sobrenome?
432
00:37:54,439 --> 00:37:57,557
Talbot. Pelo menos foi assim que disse
na lateral dos pacotes.
433
00:37:57,734 --> 00:37:59,225
Que ela pegou aqui.
434
00:37:59,402 --> 00:38:01,143
Claro, um a cada poucas semanas.
435
00:38:01,321 --> 00:38:02,903
De vez em quando, de vez em quando.
436
00:38:03,072 --> 00:38:05,906
Ela não ficou muito animada com isso,
consegui todos eles eventualmente.
437
00:38:06,075 --> 00:38:09,284
- Não tem ideia para onde foram os pacotes?
- Em casa, suponho.
438
00:38:09,454 --> 00:38:11,946
- Eles não estão aí?
- Vamos girar.
439
00:38:12,123 --> 00:38:13,910
Gostaria de falar sobre o Sr. Elroy.
440
00:38:14,083 --> 00:38:15,415
A testemunha federal.
441
00:38:15,585 --> 00:38:18,999
Ele disse que foi deixado no pronto-socorro
como um presente de Natal.
442
00:38:19,172 --> 00:38:21,585
Isso mesmo.
Foi o que disse a enfermeira-chefe.
443
00:38:21,758 --> 00:38:25,126
Deixei ele ali na porta
do centro médico em Delta Junction.
444
00:38:25,303 --> 00:38:27,920
- Ela salvou a vida dele.
- Ela sabia que ele era alguém importante.
445
00:38:28,097 --> 00:38:31,932
Esta mulher não simplesmente se afastou. Ela
fez questão de não deixar evidências para trás.
446
00:38:32,101 --> 00:38:36,311
Nem um lenço de papel no lixo, nem uma impressão digital
no celeiro, ou um fio de cabelo no ralo. Nenhum.
447
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
- O local foi limpo.
- Tão limpo...
448
00:38:38,525 --> 00:38:41,484
...ela pode ter aprendido
como limpar uma cena de um profissional.
449
00:38:42,195 --> 00:38:45,814
- Não entendo a pergunta.
- Você a viu, você falou com ela.
450
00:38:46,241 --> 00:38:48,028
Diga-me quem você acha que ela era.
451
00:38:48,201 --> 00:38:51,285
- Não sei.
- Eu gostaria de poder dizer.
452
00:38:51,454 --> 00:38:53,491
Eu acho que ela estava...
453
00:38:53,665 --> 00:38:55,156
Um fantasma.
454
00:38:55,792 --> 00:38:57,704
A vida está cheia deles.
455
00:39:43,256 --> 00:39:46,715
Elizabete. Por favor, entre.
456
00:40:03,026 --> 00:40:04,983
Você parece forte.
457
00:40:05,153 --> 00:40:06,564
Estou curado.
458
00:40:07,572 --> 00:40:09,564
Eu quero te agradecer.
459
00:40:10,074 --> 00:40:11,690
Para quê?
460
00:40:13,286 --> 00:40:15,403
Por honrar sua promessa.
461
00:40:15,580 --> 00:40:17,913
Eu sei que não foi fácil para você.
462
00:40:19,500 --> 00:40:21,662
Era o que você queria.
463
00:40:23,338 --> 00:40:25,625
Eu também quero me desculpar.
464
00:40:26,424 --> 00:40:27,540
Por que?
465
00:40:29,427 --> 00:40:31,510
Eu não pude honrar o meu.
466
00:40:36,476 --> 00:40:38,058
Tentei.
467
00:40:38,770 --> 00:40:40,602
Eu realmente fiz.
468
00:40:42,440 --> 00:40:44,898
Eu não fui procurar problemas.
469
00:40:46,819 --> 00:40:48,936
Mas me encontrou.
470
00:40:50,198 --> 00:40:52,531
E estou feliz que tenha acontecido.
471
00:40:53,952 --> 00:40:55,784
O que aconteceu?
472
00:40:56,579 --> 00:40:58,241
Eu matei alguns homens.
473
00:40:59,666 --> 00:41:02,204
Não importa que eles fossem ruins.
474
00:41:03,419 --> 00:41:05,627
Que eram eles ou eu.
475
00:41:08,299 --> 00:41:11,918
O que importa é que eu fiz isso,
e eu era bom nisso.
476
00:41:12,470 --> 00:41:15,053
E não perdi o sono por causa disso.
477
00:41:16,766 --> 00:41:18,507
Você vai.
478
00:41:18,685 --> 00:41:21,052
Uma noite dessas, você vai.
479
00:41:21,688 --> 00:41:24,101
É só uma questão de quando.
480
00:41:25,733 --> 00:41:27,224
Talvez.
481
00:41:29,112 --> 00:41:30,603
Mais tarde.
482
00:41:32,907 --> 00:41:35,069
Depois de cruzar o abismo.
483
00:41:36,744 --> 00:41:38,701
Mas do lado em que estou agora...
484
00:41:38,871 --> 00:41:44,287
... tudo o que importa é que estou curado,
e estou de volta.
485
00:41:44,627 --> 00:41:46,710
E eu vou atrás dos assassinos do Tom.
486
00:41:49,257 --> 00:41:52,796
Como eu disse, não consegui cumprir minha promessa.
487
00:41:54,512 --> 00:41:56,424
Você pode me perdoar?
488
00:42:10,069 --> 00:42:11,651
Sim.
489
00:42:17,285 --> 00:42:19,993
Você será capaz de se perdoar?